Opus magnum moderního bylinkářství: Trilogie Pharmako Dalea Pendella

Když v polovině devadesátých let vyšel v USA první díl trilogie Pharmako, způsobil v kruzích etnobotaniky, poezie i undergroundové filosofie malou revoluci. Dale Pendell, básník a botanik, vytvořil dílo, které se vzpírá jakékoli jednoduché kategorizaci. Po letech, kdy byla tato kultovní série na prakticky nedostupná a její starší vydání se v antikvariátech vyvažovala zlatem, se český čtenář konečně dočkal důstojné a kompletní reedice všech tří svazků!

Jedná se o Pharmako/Poeia, Pharmako/Dynamis a Pharmako/Gnosis. Celá trilogie navíc obsahuje torzo nedokončeného svazku Pharmako/Thanatos.

Návrat ztraceného učitele

Je nutné připomenout, že se nejedná o první setkání českého čtenáře s Pendellovým světem. Jednotlivé knihy, podobně jako Pendellovo dystopické sci-fi Velký záliv, u nás již v minulosti vyšly, avšak jejich osud byl podobně roztříštěný jako stavy vědomí, které popisují. První díly se objevovaly s velkými časovými odstupy, v rozdílných formátech a omezených nákladech, což z nich učinilo spíše legendu pro zasvěcené než dostupnou literaturu.

Nové vydání si zaslouží absolutorium za grafické zpracování, které v mnohém překonává všechna dřívější česká vydání.

První díl, který byl přeložen z rukopisu autora a ne z finální podoby knihy byl, beznadějně vyprodán a např. třetí teprve přicházel na trh, což znemožňovalo vnímat dílo v jeho organické celistvosti a málokterý čtenář měl k dispozici všechny knihy.

Aktuální souborné vydání však tato pochybení napravila a vše redakčně sjednotila. Poprvé tak máme k dispozici trilogii jako sevřený celek, který v knihovně i v mysli čtenáře funguje jako ucelený svět. Tento ediční počin konečně napravuje dluh vůči autorovi, jehož vliv na současnou psychonautiku, hlubinnou ekologii a moderní ekofilosofii se ukazuje jako naprosto zásadní.

Jed v srdci poznání

Základním pilířem Pendellova uvažování je etymologický kořen slova pharmakon. V klasické řečtině tento pojem označuje lék, jed i obětinu zároveň. Pendell na tomto paradoxu staví celou svou „jedovatou cestu“ (Poison Path). Neexistuje u něj ostrá hranice mezi látkou, která léčí, a tou, která zabíjí; rozhodujícím faktorem je míra, záměr, kontext a vztah mezi člověkem a rostlinou.

První díl, Pharmako/Poeia, se zaměřuje na rostliny „vládnoucí“ – tabák, alkohol, kávu, ale i konopí či opium. Pendell zde definuje svůj nezaměnitelný styl: text není suchou učebnicí farmakologie, ale polyfonním proudem hlasů. Střídá precizní chemické vzorce s úryvky z historie, citacemi z mayských kodexů, a především s vlastní, hluboce prožitou poezií. Autor zde vystupuje jako moderní šaman, který k rostlině nepřistupuje jako k objektu, ale jako k subjektu – k bytosti, která má svůj charakter, své vrtochy a své vlastní požadavky na toho, kdo s ní chce pracovat.

Druhý svazek, Pharmako/Dynamis, rozšiřuje obzor směrem k stimulantům (koka, ephedra) a dalším psychoaktivním látkám. Pendell se zde hlouběji noří do sociokulturních dopadů těchto substancí. Fascinující je jeho rozbor „říše cukru“ nebo role čaje v dějinách impérií. Autor ukazuje, jak rostliny formovaly lidskou civilizaci možná více, než si jsme ochotni připustit v našem antropocentrickém vidění světa. Rostliny zde nejsou jen surovinami, ale aktivními hybateli dějin.

Závěrečný díl, Pharmako/Gnosis, je pak pomyslným vrcholem a zároveň nejnáročnější částí trilogie. Věnuje se „velkým učitelům“ – psychedelikům jako LSD, psilocybin, ayahuasca či šalvěj divotvorná. Zde Pendellova metoda dosahuje svého zenitu. Text se rozpadá a znovu skládá, autor experimentuje s formou, aby zprostředkoval nepopsatelné. Gnoze v jeho podání není intelektuální poznání načtené z knih, ale přímá zkušenost, často děsivá, fascinující a rozkládající hranice lidského ega.

Grafický a překladatelský triumf

Nové vydání si zaslouží absolutorium za grafické zpracování, které v mnohém překonává všechna dřívější česká vydání. Trilogie zachovává vizuální identitu původních amerických vydání s bohatým doprovodným materiálem, který je pro pochopení textu klíčový. Koláže, historické dřevoryty, alchymistické symboly a chemická schémata vytvářejí s textem organický celek. Knihy jsou fyzicky krásné, což u díla oslavujícího smyslový svět a estetiku přírody dává dokonalý smysl.

Poprvé máme k dispozici trilogii jako sevřený celek, který v knihovně i v mysli čtenáře funguje jako ucelený svět.

Pendellův jazyk je plný slovních hříček, archaismů, technického žargonu a poetických obrazů. Překladatelskému týmu se podařilo zachovat onen specifický „pendellovský“ tón – ironický, erudovaný a zároveň hluboce pokorný. Je to text, který se musí číst pomalu; každá stránka vyžaduje plnou pozornost, podobně jako precizní příprava alchymistického extraktu v laboratoři ducha.

Proč číst Pendella v roce 2026?

V době, kdy se diskuse o psychoaktivních látkách často omezuje na strohou klinickou psychiatrii nebo naopak na nekritický ezoterický optimismus, působí Pharmako jako nezbytné uzemnění. Pendell nenabízí instantní návody k užívání ani moralistická kázání. Nabízí mapu. Mapu území, které je nebezpečné, krásné a které k lidské zkušenosti neodmyslitelně patří od úsvitu věků.

Jeho dílo je oslavou „krajinné inteligence“. Připomíná nám, že nejsme odděleni od přírody, ale jsme s ní spojeni skrze molekuly, které kolují v našem krevním řečišti. V éře digitální abstrakce a všudypřítomné umělé inteligence nás Pendell vrací k zemi. K hlíně a k rostlině jako k živému partnerovi v dialogu o smyslu bytí. Ukazuje, že cesta k poznání nevede skrze odpojení se od těla, ale skrze hluboké vnímání jeho chemických a spirituálních vazeb na svět kolem nás.

Závěr

Trilogie Pharmako není knihou pro každého. Vyžaduje čtenáře, který se nebojí stínu, který má smysl pro paradox a který je ochoten připustit, že věda a magie mohou být jen dvěma různými jazyky popisujícími tutéž skutečnost. Pro zájemce o botaniku, psychologii, historii nebo prostě pro milovníky výjimečné literatury se však jedná o zásadní ediční událost. Dale Pendell sice v roce 2017 zemřel, ale jeho „jedovatá poezie“ v tomto novém, definitivním českém vydání ožívá v plné síle a s naléhavostí, která je v dnešním světě potřebnější než kdy dříve.

Informace o dostupnosti naleznete na stránkách nakladatelství Dybbuk.

Redakce

V redakci Konopí působí na slovo vzatí odborníci, kteří se konopí věnují profesně, i pacienti, kteří se jím dlouhodobě léčí.